1 00:00:31,679 --> 00:00:32,972 Maria! 2 00:02:36,261 --> 00:02:37,513 Aku memintamu ke sini hari ini 3 00:02:37,596 --> 00:02:40,933 untuk mengakui pekerjaan luar biasa yang telah Anda lakukan. 4 00:02:41,767 --> 00:02:44,436 Kami tidak mungkin datang sejauh ini tanpamu. 5 00:02:45,521 --> 00:02:48,190 Sekarang malam ini pada perayaan 40 mil, 6 00:02:48,273 --> 00:02:52,069 kita akan mendapatkan kesenangan untuk menghibur senator, investor 7 00:02:52,111 --> 00:02:54,905 dan berbagai pejabat lainnya. 8 00:02:55,406 --> 00:03:01,787 Dan karena persediaan kita sangat sedikit dari wanita bereputasi, 9 00:03:02,621 --> 00:03:05,749 kalian semua akan diundang ke pesta dansa. 10 00:03:06,291 --> 00:03:07,626 WANITA 11 Ooh. WANITA 21 Baiklah. 11 00:03:08,919 --> 00:03:11,630 Tapi kamu akan mendapatkannya untuk menjadikan dirimu layak 12 00:03:11,714 --> 00:03:16,176 dan berperilaku seperti wanita yang pantas Saya tahu kamu bisa 13 00:03:16,969 --> 00:03:18,637 berpura-pura menjadi. 14 00:03:19,263 --> 00:03:25,310 Tapi aku peringatkan padamu, ambillah saku, perona pipi, pemburu serangga akan ditangani dengan kejam. 15 00:03:26,395 --> 00:03:29,898 Sekarang, bersihkan dirimu. 16 00:03:32,401 --> 00:03:33,402 Anak laki-laki? 17 00:03:34,695 --> 00:03:35,946 Bagaimana kabar kita? 18 00:03:37,531 --> 00:03:38,991 Bersiap untuk menari. 19 00:03:40,242 --> 00:03:43,746 Mendengarkan. Kalian semua membuntuti orang Swedia itu seperti yang kubilang padamu? 20 00:03:44,329 --> 00:03:47,583 Kita punya. Tapi tidak berhasil. 21 00:03:47,791 --> 00:03:49,151 Dia bajingan licin, yang itu. 22 00:03:49,376 --> 00:03:51,253 Dia berkendara ke luar kota tadi malam. 23 00:03:51,837 --> 00:03:53,005 Anda tahu kemana dia pergi? 24 00:03:53,839 --> 00:03:55,007 Tidak. 25 00:03:56,341 --> 00:03:59,762 Tapi dia membeli dua botol wiski di Starlight sebelum dia pergi. 26 00:03:59,970 --> 00:04:01,346 Pasti mengalami kesulitan. 27 00:04:02,514 --> 00:04:04,099 Orang Swedia tidak minum. 28 00:04:07,269 --> 00:04:09,521 Kalau begitu, kurasa dia bertemu seseorang yang melakukannya. 29 00:04:17,446 --> 00:04:19,740 Saya tidak ada di sana malam itu. 30 00:04:22,451 --> 00:04:23,911 Periksa tanggal keluarnya saya. 31 00:04:24,870 --> 00:04:28,207 Saya terluka di Starkville dua minggu sebelum Meridian. 32 00:04:28,874 --> 00:04:31,168 Lalu bagaimana kamu bisa tahu apa yang terjadi malam itu. 33 00:04:31,210 --> 00:04:33,837 Saya tetap berhubungan dengan Johnson dan teman-temannya setelah perang. 34 00:04:34,588 --> 00:04:36,048 Mereka menceritakan semuanya padaku. 35 00:04:36,882 --> 00:04:40,385 Dan Anda masih bisa bersaksi mengapa Bohannon punya motif 36 00:04:41,220 --> 00:04:43,847 untuk membunuh Johnson dan pria lainnya ini. 37 00:04:44,223 --> 00:04:45,265 Kamu pikir aku gila? 38 00:04:45,390 --> 00:04:48,519 Dia sudah mencoba membunuhku sekali. Dia akan menyelesaikan pekerjaannya jika saya kembali ke sana. 39 00:04:49,520 --> 00:04:52,356 Pria ini, dia tidak akan menyerah. 40 00:04:52,397 --> 00:04:55,192 Dan kamu bisa terus berlari, 41 00:04:56,068 --> 00:05:00,572 tapi suatu hari dia akan muncul begitu saja di depan pintumu dan membunuhmu sampai mati. 42 00:05:02,449 --> 00:05:06,954 Sekarang, mari kita selesaikan hal ini? 43 00:05:10,082 --> 00:05:11,083 Sekarang. 44 00:05:14,711 --> 00:05:15,963 Hai. 45 00:05:17,214 --> 00:05:20,133 - Wiski itu dimasukkan ke dalam tenda dansa. - Ya, tuan. 46 00:05:20,926 --> 00:05:22,719 Bukan di tendamu. 47 00:05:25,722 --> 00:05:28,934 Saya akan memeriksanya nanti, pastikan mereka tidak menyalakan satu atau dua botol. 48 00:05:32,271 --> 00:05:33,438 Sialan semuanya! 49 00:05:38,277 --> 00:05:39,278 Benar. 50 00:05:43,657 --> 00:05:45,537 Anda mengalami masalah dengan papan lantai Anda, Bu? 51 00:05:47,119 --> 00:05:48,787 Nah, Anda sangat tanggap, bukan? 52 00:05:51,498 --> 00:05:55,210 Saya khawatir saya bukan tukang kayu yang baik. 53 00:05:58,755 --> 00:06:00,465 Tidak, Bu, Anda tidak. 54 00:06:04,428 --> 00:06:06,305 Bisakah Anda membantu saya? 55 00:06:07,472 --> 00:06:10,392 Yaitu jika Anda tidak sibuk membunuh siapa pun. 56 00:06:13,145 --> 00:06:16,773 Yah, tentu saja tidak ada yang lebih buruk lagi. 57 00:06:18,317 --> 00:06:19,359 Besar. 58 00:06:40,339 --> 00:06:42,674 Anda cukup mahir dalam hal itu palu dan paku. 59 00:06:45,302 --> 00:06:46,929 Apakah Anda benar-benar seorang petani sebelum perang? 60 00:06:48,472 --> 00:06:50,223 Apakah itu sulit dipercaya? 61 00:06:51,725 --> 00:06:52,726 Ya sebenarnya. 62 00:06:53,435 --> 00:06:56,355 Saya merasa sulit untuk membayangkannya Anda di lingkungan rumah tangga. 63 00:06:57,814 --> 00:07:00,359 Aku juga tidak bisa. Saya selalu memperhatikan pintu dengan satu mata. 64 00:07:01,109 --> 00:07:02,277 Jadi kamu sudah menikah. 65 00:07:03,070 --> 00:07:05,739 Dulu. Punya seorang putra juga. 66 00:07:06,406 --> 00:07:07,532 Perang ikut serta 67 00:07:08,909 --> 00:07:10,035 dan memanfaatkan kesempatan itu. 68 00:07:11,161 --> 00:07:12,537 Mary tidak ingin aku pergi tapi... 69 00:07:14,081 --> 00:07:16,875 Dia juga tidak menghalangi jalanku. 70 00:07:19,127 --> 00:07:22,005 Sekarang saya akan memberikan apa saja untuk berada di rumah dan hanya... 71 00:07:26,385 --> 00:07:28,095 Jadi kamu kehilangan keduanya? 72 00:07:29,554 --> 00:07:30,639 Istrimu dan anakmu. 73 00:07:35,394 --> 00:07:36,520 Saya sangat menyesal. 74 00:07:39,898 --> 00:07:40,899 Tidak apa-apa. 75 00:07:49,741 --> 00:07:50,742 Itu saja yang terjadi di sini. 76 00:07:50,867 --> 00:07:52,077 Tunggu. Tolong, aku minta maaf. 77 00:07:52,119 --> 00:07:53,996 Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. Tolong, jangan... 78 00:08:09,219 --> 00:08:11,513 Apapun yang terjadi pada istri dan anakmu, 79 00:08:13,265 --> 00:08:16,518 tolong jangan biarkan itu membunuh pria yang mereka cintai. 80 00:08:21,189 --> 00:08:22,774 Maaf, Ny. Bell. 81 00:08:26,111 --> 00:08:27,487 Sudah terlambat untuk itu. 82 00:08:43,128 --> 00:08:44,546 Tuan Durant. 83 00:08:44,629 --> 00:08:46,798 Saya pikir Anda sudah baik-baik saja sekarang. 84 00:08:46,882 --> 00:08:48,383 Memutuskan untuk tinggal. 85 00:08:49,134 --> 00:08:50,594 Apakah itu bijaksana? 86 00:08:51,553 --> 00:08:53,513 Saya tidak pernah dituduh menjadi bijaksana, Pak. 87 00:08:55,098 --> 00:08:57,100 Jadi sampai jumpa di pesta dansa malam ini? 88 00:08:58,435 --> 00:08:59,936 Kamu akan melakukannya jika aku ada di sana. 89 00:09:03,940 --> 00:09:05,817 Pesanan khusus dari New York. 90 00:09:06,318 --> 00:09:09,654 Tomas. Saya tidak bisa menerima ini. 91 00:09:09,738 --> 00:09:12,824 Itu bukan hadiah. Anggap saja sebagai pembayaran. 92 00:09:15,619 --> 00:09:16,745 Untuk apa? 93 00:09:17,996 --> 00:09:21,583 Saya telah mengundang banyak calon investor untuk perayaan malam ini. 94 00:09:22,876 --> 00:09:24,836 Apa hubungannya dengan saya? 95 00:09:25,504 --> 00:09:28,632 Ini menjadi jelas bagi saya yang bisa dilakukan kereta api ini dengan wajah, 96 00:09:28,673 --> 00:09:31,301 selain milik saya, terkait dengannya. 97 00:09:33,303 --> 00:09:36,014 Anda sedang memikirkan yang berambut pirang gadis dari barat. 98 00:09:36,098 --> 00:09:37,099 Ya. 99 00:09:37,891 --> 00:09:39,768 Anda pikir dia akan memikat para investor. 100 00:09:41,019 --> 00:09:43,271 Bagaikan ngengat yang terbakar, sayangku. 101 00:09:44,856 --> 00:09:46,525 Saya akan mempertimbangkannya. 102 00:09:47,901 --> 00:09:49,111 Dengan satu syarat. 103 00:09:52,614 --> 00:09:56,201 Mengapa tidak ada yang penting denganmu? 104 00:09:56,243 --> 00:09:57,744 Saya ingin menjadi bagian darinya. 105 00:09:59,913 --> 00:10:00,914 Bagian dari apa? 106 00:10:00,997 --> 00:10:04,876 Pembangunan jalan ini. Saya ingin melihatnya sampai akhir. 107 00:10:04,960 --> 00:10:06,128 Apakah kita punya kesepakatan? 108 00:10:07,170 --> 00:10:09,714 Kondisi Anda diterima, Nyonya. 109 00:10:25,689 --> 00:10:26,898 Maaf. 110 00:11:03,435 --> 00:11:05,854 Aku tidak... Aku tidak bermaksud mengganggu doamu, pengkhotbah. 111 00:11:07,981 --> 00:11:09,983 Ada yang bisa saya bantu, Nak? 112 00:11:18,992 --> 00:11:21,828 Ya, saya berada di jalan yang gelap, Pak. 113 00:11:25,916 --> 00:11:27,792 Sudah melakukannya untuk sementara waktu sekarang. 114 00:11:28,710 --> 00:11:30,337 Kemana arah jalan gelap itu? 115 00:11:33,298 --> 00:11:34,799 Lebih banyak darah. 116 00:11:35,842 --> 00:11:36,927 Lebih banyak kebencian. 117 00:11:42,098 --> 00:11:44,851 Saya bertemu seseorang yang menghubungi saya 118 00:11:44,935 --> 00:11:46,811 dan memintaku untuk berpaling dari kegelapan. 119 00:11:52,025 --> 00:11:53,318 Ingin berkhotbah kepada saya, 120 00:11:56,571 --> 00:11:58,031 jadi inilah kesempatanmu. 121 00:12:14,631 --> 00:12:17,676 Ya, Tuhan itu ada. 122 00:12:18,426 --> 00:12:20,095 Saya tidak ragu akan hal itu. 123 00:12:25,725 --> 00:12:29,562 Tapi ada... Ada iblis juga. 124 00:12:31,231 --> 00:12:35,318 Dan tahukah Anda apa yang dilakukan iblis tua itu? 125 00:12:36,528 --> 00:12:37,928 Anda ingin saya memberi tahu Anda tentang hal itu? 126 00:12:40,198 --> 00:12:41,199 Ya. 127 00:12:48,456 --> 00:12:49,833 Ya? Nah, iblis itu, 128 00:12:51,376 --> 00:12:53,336 dia memotong lengan Tuhan. 129 00:12:54,963 --> 00:12:57,215 Dan dia memotong kaki Tuhan. 130 00:12:58,341 --> 00:13:00,218 Dan dia mencungkil matanya, 131 00:13:00,927 --> 00:13:04,514 mencabut lidahnya, dan meninggalkannya tergeletak di sana dalam tumpukan darah di lantai. 132 00:13:05,307 --> 00:13:08,184 Tapi dia meninggalkan telinga Tuhan 133 00:13:08,226 --> 00:13:10,395 jadi dia bisa mendengar kami di sini 134 00:13:11,229 --> 00:13:14,983 saat kita meratap dan meronta-ronta dan berdoa memohon bantuannya. 135 00:13:16,401 --> 00:13:17,402 Tapi, saudara, 136 00:13:18,987 --> 00:13:22,949 tidak ada apa-apa Tuhan dapat membantu kita. 137 00:13:25,243 --> 00:13:26,703 Apa yang kamu katakan, pendeta? 138 00:13:29,247 --> 00:13:31,082 Pilih saja kebencian. 139 00:13:32,500 --> 00:13:34,085 Ini jauh lebih mudah. 140 00:13:46,681 --> 00:13:47,682 Saudara laki-laki! 141 00:13:51,603 --> 00:13:52,812 Pilih kebencian. 142 00:14:19,506 --> 00:14:21,925 Saya pikir semuanya seharusnya mendapat hari libur. 143 00:14:22,759 --> 00:14:25,762 Semua orang kecuali kita. Kami juga tidak mempunyai suara dalam hal itu. 144 00:14:25,804 --> 00:14:27,472 Ingin saya berbicara dengan Durant tentang hal itu? 145 00:14:28,973 --> 00:14:31,351 Kau memakai kapas yang sangat tinggi bukan begitu, Nak? 146 00:14:31,434 --> 00:14:34,646 Jaga dirimu, Mazmur. Aku masih bosmu. 147 00:14:34,729 --> 00:14:37,065 Kamu pikir kamu ini siapa dengan pakaian mewah ini? 148 00:14:38,441 --> 00:14:39,818 Siapa yang mengangkat topimu, Nak? 149 00:14:40,443 --> 00:14:41,778 Anda melakukannya. 150 00:14:42,529 --> 00:14:44,072 Seharusnya dia tidak menjadi bos kita. 151 00:14:45,573 --> 00:14:47,033 Anda seharusnya menjadi pemimpin kami. 152 00:14:48,743 --> 00:14:51,246 Berpikir kamu memperhatikan kami. 153 00:14:51,329 --> 00:14:53,873 Ternyata kamu hanya melihat keluar untuk dirimu sendiri. 154 00:14:54,165 --> 00:14:55,458 Tidak ada orang lain yang akan melakukannya. 155 00:14:57,335 --> 00:14:58,336 Aku bukan tuanmu. 156 00:14:59,337 --> 00:15:01,965 Anda perlu mencari Anda sendiri? 157 00:15:33,955 --> 00:15:35,039 Carlton. 158 00:15:35,957 --> 00:15:36,958 Cullen. 159 00:15:40,211 --> 00:15:42,755 Tuan Bohannon. Aku mencarimu kemana-mana. 160 00:15:45,300 --> 00:15:46,509 Apa yang terjadi, Sean? 161 00:15:46,759 --> 00:15:50,763 Saya hanya membuat rencana untuk pemain Swedia itu. Dia baru saja kembali, 162 00:15:50,847 --> 00:15:52,849 dan dia tidak sendirian. 163 00:15:52,891 --> 00:15:56,102 Ya? Dengan siapa dia? 164 00:15:56,186 --> 00:15:57,479 Yah, aku tidak mendengar nama apa pun. 165 00:15:59,063 --> 00:16:03,276 Tapi dia mengenakan jaket Union dengan garis-garis sersan. 166 00:16:09,741 --> 00:16:11,075 Jaket Sersan? 167 00:16:11,701 --> 00:16:14,037 Ya, menurutku begitu. Dengar, aku tahu kita punya perbedaan... 168 00:16:15,747 --> 00:16:17,582 Anda yakin Anda melihat garis-garis sersan? 169 00:16:17,624 --> 00:16:18,708 Ya! 170 00:16:21,628 --> 00:16:22,712 Di mana mereka berada? 171 00:16:25,048 --> 00:16:26,424 Di mana mereka berada? 172 00:16:28,384 --> 00:16:29,802 Di mana mereka berada? 173 00:16:30,053 --> 00:16:31,387 gerbong kereta Swedia. 174 00:16:35,892 --> 00:16:37,372 Apakah ini akan membuat kita siap bertarung? 175 00:16:42,732 --> 00:16:43,775 Bohannon. 176 00:16:58,331 --> 00:17:01,292 Beberapa petugas federal datang untuk menangkapku malam ini. 177 00:17:01,459 --> 00:17:02,669 Untuk apa? 178 00:17:03,545 --> 00:17:04,629 Pembunuhan. 179 00:17:05,213 --> 00:17:06,714 Jadi kenapa kamu tidak bangun dan pergi saja? 180 00:17:06,798 --> 00:17:08,132 Sersan di sini. 181 00:17:09,467 --> 00:17:11,010 Orang Swedia melacaknya. 182 00:17:11,094 --> 00:17:13,179 Saya rasa dia berbicara dengannya untuk bersaksi melawan saya. 183 00:17:13,263 --> 00:17:15,115 Bagaimana Anda tahu Harper akan menjadi orangnya kamu mencari? 184 00:17:15,139 --> 00:17:16,641 - Dia pasti begitu. - Kamu tidak tahu itu. 185 00:17:18,309 --> 00:17:20,019 Apa kepentinganmu dalam semua ini? 186 00:17:21,312 --> 00:17:22,397 Aku tidak punya apa-apa. 187 00:17:22,981 --> 00:17:24,566 Kenapa kamu malah peduli? 188 00:17:28,319 --> 00:17:29,654 Kamu pernah memberitahuku sesuatu. 189 00:17:30,780 --> 00:17:32,574 Itu adalah satu-satunya hal yang pernah membebaskanku. 190 00:17:33,408 --> 00:17:34,742 Ya, apa itu? 191 00:17:35,994 --> 00:17:37,662 Anda harus melepaskan masa lalu. 192 00:17:57,307 --> 00:18:00,184 Anda akan menjadi raja bola. 193 00:18:02,353 --> 00:18:05,356 Sayangnya tanpa ratu di sisiku. 194 00:18:05,440 --> 00:18:08,109 Anda mengacu pada Ny. Lily Bell? 195 00:18:09,319 --> 00:18:11,863 Pak, bolehkah kita jalan-jalan? 196 00:18:18,703 --> 00:18:23,708 Tuan Gundersen, pernahkah Anda mengalaminya hatimu direnggut oleh seorang wanita? 197 00:18:24,167 --> 00:18:28,379 Saya pernah menikah sekali, Pak, tapi dia kabur dengan seorang gipsi. 198 00:18:28,421 --> 00:18:33,134 Hatiku tidak terkoyak, tapi dia mencuri jam kukukku. 199 00:18:38,765 --> 00:18:41,059 Nah, gipsi saya adalah Bohannon. 200 00:18:41,142 --> 00:18:43,186 Loki, ya. 201 00:18:44,604 --> 00:18:47,398 - Apa? - Jadi dia dan Ny. Lily Bell. 202 00:18:49,901 --> 00:18:53,738 Aku memberinya kesempatan untuk lari, tapi dia tidak mau menerimanya. 203 00:18:54,781 --> 00:18:56,574 Berlari? Tapi kenapa? 204 00:18:58,117 --> 00:19:02,121 Tuan Gundersen, kataku padanya tentang marshal federal. 205 00:19:02,205 --> 00:19:03,873 Dia tahu kamu merencanakan sesuatu. 206 00:19:06,793 --> 00:19:08,378 Mengapa kamu memberitahunya? 207 00:19:08,419 --> 00:19:10,213 Saya ingin menyingkirkannya. 208 00:19:11,089 --> 00:19:12,632 Orang bodoh tidak mau pergi. 209 00:19:13,591 --> 00:19:15,677 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 210 00:19:16,761 --> 00:19:20,640 Karena aku ingin kamu sukses dalam rencanamu, Tn. Gundersen. 211 00:19:34,112 --> 00:19:36,614 Anda harus keluar dari sini. 212 00:19:37,782 --> 00:19:39,325 - Sekarang. - Mengapa? 213 00:19:40,618 --> 00:19:41,619 Dia datang. 214 00:19:44,706 --> 00:19:46,332 - Temukan tempat untuk bersembunyi. - Di mana? 215 00:19:46,624 --> 00:19:48,668 - Aku tidak ingin tahu. - Mengapa tidak? 216 00:19:48,751 --> 00:19:50,631 Jadi Bohannon tidak bisa mengeluarkannya dariku. Sekarang, dengarkan, 217 00:19:51,713 --> 00:19:53,631 tidak peduli apa, kamu harus menemui kereta itu. 218 00:19:53,715 --> 00:19:57,093 Dan ketika itu tiba, para marshal akan melindungimu. 219 00:20:09,689 --> 00:20:10,773 Dimana dia? 220 00:20:11,441 --> 00:20:13,276 Dimana siapa? 221 00:20:20,324 --> 00:20:25,913 Dalam mitos tanah airku, ada dewa yang bernama Loki. 222 00:20:27,915 --> 00:20:30,334 Loki ini adalah Dewa Kekacauan. 223 00:20:32,128 --> 00:20:34,839 Dia hanya menimbulkan masalah kemanapun dia pergi. 224 00:20:35,840 --> 00:20:39,719 Tidak peduli seberapa sulitnya dewa-dewa lain mencoba menangkapnya, 225 00:20:39,802 --> 00:20:42,555 setan kecil yang licin selalu berhasil melarikan diri. 226 00:20:42,680 --> 00:20:44,557 Anda punya waktu tiga detik untuk memberitahuku di mana dia berada. 227 00:20:45,892 --> 00:20:48,060 Sejujurnya saya tidak tahu. 228 00:20:48,811 --> 00:20:50,563 Jika iya, aku tidak akan memberitahumu. 229 00:20:53,691 --> 00:20:54,984 Silakan, bunuh aku. 230 00:20:55,777 --> 00:20:58,571 Aku pergi ke kuburku dengan bahagia 231 00:20:58,654 --> 00:21:01,532 mengetahui bahwa akulah orangnya siapa yang akan menjatuhkanmu. 232 00:21:06,537 --> 00:21:07,872 Seperti dugaanku. 233 00:21:08,539 --> 00:21:12,376 Membunuhku tidak sama dalam matematika moral Anda. 234 00:21:32,396 --> 00:21:33,397 Eva! 235 00:21:34,065 --> 00:21:35,817 Hoee! Sayang. 236 00:21:36,192 --> 00:21:39,403 Jika Anda tidak lebih licin daripada kain ingus seorang pria baik-baik. 237 00:21:41,405 --> 00:21:43,324 Kamu tidak terlihat terlalu lusuh dirimu sendiri, sayang. 238 00:21:43,407 --> 00:21:44,408 Terima kasih. 239 00:21:49,413 --> 00:21:51,249 Dari mana kamu mendapatkan benda cantik itu? 240 00:21:51,290 --> 00:21:52,959 Nyonya Bell memberikannya padaku. 241 00:21:53,417 --> 00:21:54,627 Apa yang kamu lakukan di sini? 242 00:21:54,710 --> 00:21:57,880 Mereka sedang membangun kota. Sebuah kota yang nyata. 243 00:21:59,799 --> 00:22:02,635 Saya sedang dalam perjalanan selama yang bisa kuingat. 244 00:22:02,844 --> 00:22:04,929 Sejak sebelum mereka, para injun membawaku. 245 00:22:06,222 --> 00:22:12,103 Aku berpikir mungkin akan baik bagi kita untuk melakukannya, kamu tahu, tenanglah. 246 00:22:12,770 --> 00:22:13,771 Apa maksudmu? 247 00:22:15,690 --> 00:22:18,276 Yah, kita sudah menikah, 248 00:22:19,777 --> 00:22:23,030 jadi mengapa tidak menetap seperti sepasang suami istri yang pantas 249 00:22:24,490 --> 00:22:26,576 - dan membesarkan keluarga. - Menikah? 250 00:22:28,327 --> 00:22:29,954 Seperti yang kita bicarakan. 251 00:22:30,288 --> 00:22:32,874 Aku tidak pernah berkata apa-apa tentang menikah. 252 00:22:34,208 --> 00:22:36,627 Tapi aku... Aku pikir beberapa hari yang lalu kamu mengatakannya 253 00:22:37,545 --> 00:22:39,630 bahwa kamu ingin aku menjadi milikmu. 254 00:22:41,090 --> 00:22:42,091 Saya bersedia. 255 00:22:44,760 --> 00:22:45,970 Yah, aku pikir itu maksudnya... 256 00:22:46,053 --> 00:22:47,763 Aku hanya tidak berpikir sejauh itu. 257 00:22:49,098 --> 00:22:52,685 Dan aku yakin aku tidak akan tinggal di kota kereta api yang tidak ada podunk. 258 00:22:56,689 --> 00:22:57,690 Lihat aku. 259 00:23:00,902 --> 00:23:04,280 Saat mereka membebaskanku, Aku tidak punya uang sepeser pun untuk namaku, Eva. 260 00:23:04,530 --> 00:23:06,657 Dan sekarang saya bekerja untuk Tuan Thomas Durant sendiri. 261 00:23:08,492 --> 00:23:09,493 Jadi begitu. 262 00:23:11,078 --> 00:23:14,332 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Aku punya uang di sakuku. 263 00:23:14,957 --> 00:23:17,168 Uang saya di saku saya. 264 00:23:21,797 --> 00:23:23,674 Mungkin sedang melihat beberapa semacam masa depan nyata. 265 00:23:26,302 --> 00:23:28,095 - Tanpa aku? - Tidak. 266 00:23:28,679 --> 00:23:29,680 Aku menginginkannya bersamamu. 267 00:23:30,014 --> 00:23:32,308 Apa, sebagai pelacur pribadimu? 268 00:24:03,923 --> 00:24:06,300 Anda di sini. Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu. 269 00:24:16,102 --> 00:24:17,103 Bayangkan itu. 270 00:24:17,186 --> 00:24:22,775 Sebuah perjalanan yang kini memakan waktu enam bulan akan keluar hingga tujuh hari. 271 00:24:23,567 --> 00:24:26,737 Tujuh hari. Ini mengejutkan pikiran. 272 00:24:26,904 --> 00:24:30,116 Anda akan dapat menghabiskan Natal di New York dan... 273 00:24:30,199 --> 00:24:32,576 Dan Tahun Baru di San Francisco. 274 00:24:33,244 --> 00:24:35,746 Tuan-tuan, saya berikan kepada Anda Ny. Lily Bell. 275 00:24:36,247 --> 00:24:37,665 - Bu. - Nyonya Bell. 276 00:24:48,342 --> 00:24:50,261 Apakah ada ruang di kartu dansa Anda? 277 00:25:02,273 --> 00:25:03,733 Malam, Nona Eva. 278 00:25:07,486 --> 00:25:08,612 Tuan Toole. 279 00:25:09,530 --> 00:25:12,324 Apakah Anda tidak menunggu Tuan Ferguson? 280 00:25:12,950 --> 00:25:14,368 Tidak, saya tidak. 281 00:25:15,786 --> 00:25:18,164 Bu, jika saya tidak melampaui batas, 282 00:25:19,665 --> 00:25:22,710 maukah kamu memberiku kehormatan berdansa denganku? 283 00:25:23,961 --> 00:25:28,591 Maafkan saya, Tuan Toole. Aku sedang tidak ingin menari saat ini. 284 00:25:29,592 --> 00:25:30,593 Saya mengerti. 285 00:25:32,470 --> 00:25:33,804 Terima kasih, Bu. 286 00:25:51,530 --> 00:25:52,531 Tuan Toole. 287 00:26:07,046 --> 00:26:10,716 Ada waktu menyendiri di perbatasan dengan Robert ketika aku bertanya-tanya 288 00:26:11,801 --> 00:26:15,513 jika pemandangan ini indah mungkin tidak lebih baik jika tidak terjamah. 289 00:26:16,055 --> 00:26:17,723 Sebagian diriku masih bertanya-tanya akan hal itu. 290 00:26:19,725 --> 00:26:24,688 Tapi setelah melihat semua orang ini bekerja keras untuk membangun jalan ini, 291 00:26:25,481 --> 00:26:29,610 setelah memahami keberaniannya dari upaya Amerika ini, 292 00:26:30,694 --> 00:26:35,491 baiklah, aku mengerti sekarang di sana sungguh ada kehebatan di dalamnya. 293 00:26:38,619 --> 00:26:43,207 Kepada Lily Bell, gadis berambut pirang dari barat. 294 00:26:43,707 --> 00:26:45,042 - Bersulang. - Dengar, dengar. 295 00:27:44,518 --> 00:27:45,936 Anda mengikuti saya? 296 00:27:46,770 --> 00:27:48,898 Tidak. Tidak, Pak. 297 00:27:49,481 --> 00:27:51,066 Sekadar menghirup udara sore. 298 00:27:55,196 --> 00:27:56,447 Apa ini? 299 00:27:58,282 --> 00:27:59,867 Ini tentang pembayaran. 300 00:28:00,492 --> 00:28:02,870 Tidak, tidak sekarang. Hai! 301 00:28:04,580 --> 00:28:07,374 Hai! Lepaskan tali sialanmu itu dariku! 302 00:28:07,499 --> 00:28:10,127 Dasar bajingan! Lepaskan tanganmu yang berdarah itu dariku! 303 00:28:10,336 --> 00:28:12,046 Tanganmu yang berdarah, lepaskan aku! 304 00:28:16,467 --> 00:28:18,385 Kami di sini untuk menagih hutang, Tuan Swedia. 305 00:28:19,720 --> 00:28:21,847 Hati-hatilah, Nak Irlandia, 306 00:28:22,389 --> 00:28:25,726 apa yang kamu pilih untuk lakukan sekarang, bajingan. Berdarah... 307 00:28:27,561 --> 00:28:28,646 Bagaimana kamu menyukainya? 308 00:28:31,774 --> 00:28:32,900 Hancurkan kepalanya! 309 00:28:33,651 --> 00:28:37,154 Bajingan! Dapatkan tanganmu lepaskan aku, orang Irlandia sialan. 310 00:29:20,531 --> 00:29:21,532 Berdarah! 311 00:29:43,595 --> 00:29:45,681 Apakah Anda ingin menari, tuan? 312 00:29:48,350 --> 00:29:51,979 Saya yakin beberapa dari orang-orang ini adalah penari yang jauh lebih baik dariku. 313 00:29:58,319 --> 00:30:01,363 Tapi aku tidak ingin orang-orang lain ini. 314 00:30:49,119 --> 00:30:51,747 Anda akan melihat banyak keuntungan bekerja untuk saya, Tn. Ferguson. 315 00:30:52,247 --> 00:30:53,248 Apakah itu benar? 316 00:31:03,008 --> 00:31:04,218 Permisi sebentar. 317 00:31:10,015 --> 00:31:11,016 Elam! 318 00:31:11,100 --> 00:31:12,976 Apa yang kamu lakukan dengan wanitaku? 319 00:31:13,060 --> 00:31:15,020 - Hei, sekarang, Ferguson. - Hentikan, Elam. Biarkan dia pergi. 320 00:31:15,729 --> 00:31:17,147 Ayolah, Elam. 321 00:31:37,459 --> 00:31:40,504 Aku bukan wanitamu. Anda sudah menjelaskannya dengan cukup jelas. 322 00:31:40,963 --> 00:31:42,843 Saya tidak menjelaskan apa pun. Kamu tetap milikku. 323 00:31:42,923 --> 00:31:44,800 Apa, seperti properti Anda? 324 00:31:45,217 --> 00:31:46,927 Aku tetap di belakang, Elam. 325 00:31:47,970 --> 00:31:50,806 Sepertinya Tuan Toole telah mendapat ide yang sama. 326 00:31:52,766 --> 00:31:53,767 Kamu dan dia? 327 00:31:54,184 --> 00:31:56,019 Tidak, tidak ada aku dan dia. 328 00:31:57,271 --> 00:31:59,815 Kami hanya dua orang yang tidak ingin menjadi gelandangan lagi. 329 00:32:02,025 --> 00:32:03,527 aku mencintaimu, Elam, 330 00:32:05,696 --> 00:32:07,948 tapi aku lelah menjadi gelandangan. 331 00:33:25,484 --> 00:33:28,445 Permisi. Maaf, saya takut aku harus menyela. 332 00:34:33,760 --> 00:34:34,845 Sialan. 333 00:34:46,523 --> 00:34:48,233 Anda tidak perlu melakukan ini. 334 00:34:48,859 --> 00:34:50,736 Saya tidak ada di sana, Tuan Bohannon. 335 00:34:53,196 --> 00:34:54,448 Anda pembohong. 336 00:34:54,698 --> 00:34:57,242 Johnson berkata pada sersan itu mencekik istriku. 337 00:34:58,035 --> 00:34:59,870 Dan saya melihat gambar itu. 338 00:35:01,371 --> 00:35:03,707 - Kamu adalah sersan peleton. - Tidak saat itu, aku tidak. 339 00:35:03,790 --> 00:35:06,543 Anda memperkosa dan membunuh istri saya. 340 00:35:06,668 --> 00:35:07,669 Saya tidak ada di sana. 341 00:35:08,170 --> 00:35:10,213 - Akui saja. - Aku bisa membuktikannya. 342 00:35:10,255 --> 00:35:11,256 Tidak. 343 00:35:12,215 --> 00:35:13,425 Anda harus menjadi dia. 344 00:35:13,508 --> 00:35:14,968 Saya bisa membuktikannya. 345 00:39:10,287 --> 00:39:11,288 Hai. 346 00:39:13,665 --> 00:39:17,127 Aku sudah mencarimu. Saya melihat para marshal di belakang sana. 347 00:39:23,967 --> 00:39:25,218 Anda membunuhnya? 348 00:39:27,095 --> 00:39:28,096 Ya. 349 00:39:31,182 --> 00:39:32,809 Tapi dia tidak ada di sana. 350 00:39:35,520 --> 00:39:37,272 Aku membunuh orang yang salah. 351 00:39:41,735 --> 00:39:43,486 Apa yang akan kamu lakukan sekarang?